Cómo Traducir el Certificado de Antecedentes de Chile

¿Por Qué Es Necesario Traducir el Certificado de Antecedentes?

El certificado de antecedentes debe ser traducido cuando se presenta en un país de habla no hispana para asegurar que las autoridades locales puedan entender su contenido. Esta traducción es crucial para:

• Trámites migratorios: Las autoridades migratorias requieren una traducción oficial del certificado para evaluar la idoneidad del solicitante.
• Solicitudes de empleo: Los empleadores en el extranjero necesitan entender el contenido del certificado para verificar la integridad del candidato.
• Procesos judiciales: En procedimientos legales, es esencial contar con una traducción oficial del certificado para que sea válido y comprensible.

Para más información sobre la validez del certificado de antecedentes en el extranjero, visita nuestra guía en ¿Es válido el certificado de antecedentes de Chile en el extranjero?.

Documentos Necesarios para Traducir el Certificado de Antecedentes

Para solicitar la traducción del certificado de antecedentes, es necesario reunir la siguiente documentación:

• Documento Nacional de Identidad (DNI) o cédula de identidad: Debes presentar tu documento de identidad vigente.
• Certificado de antecedentes: El documento original que necesitas traducir.
• Formulario de solicitud de traducción: Este formulario debe estar correctamente completado con todos los datos requeridos.

Pasos para Traducir el Certificado de Antecedentes en Línea

El Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL) de Chile ofrece un servicio de traducción en línea para documentos oficiales. Aquí te explicamos cómo traducir tu certificado de antecedentes en línea:

1. Reúne los documentos requeridos, incluyendo tu certificado de antecedentes y tu cédula de identidad.
2. Accede al sitio web del MINREL y haz clic en “Solicitar traducción”.
3. Inicia sesión en el sitio web del MINREL. Si aún no estás registrado, completa los datos necesarios y haz clic en “Registrarse”.
4. Introduce tu correo electrónico y contraseña, y haz clic en “Ingresar”.
5. Haz clic en “Ingresar solicitud”, completa los datos requeridos, y escribe el nombre del titular del documento.
6. Adjunta el certificado de antecedentes escaneado o fotografiado de forma clara. Puedes subir hasta cinco documentos por solicitud.
7. Haz clic en “Enviar solicitud”.
8. Como resultado del trámite, habrás solicitado la traducción del documento. Recibirás un correo electrónico de notificación para que ingreses al sistema.

Importante: Una vez enviada la solicitud, recibirás una cotización con los plazos y costos aproximados de la traducción. Deberás ingresar a tu sesión y elegir uno de los plazos informados para pagar el abono. El plazo informado en la cotización empieza a contar desde que se paga el abono del trámite.

Pasos para Traducir el Certificado de Antecedentes en Oficinas del MINREL

Si prefieres realizar el trámite de manera presencial, puedes dirigirte a las oficinas del MINREL en Santiago. Aquí te explicamos cómo hacerlo:

1. Reúne los documentos requeridos, incluyendo tu certificado de antecedentes y tu cédula de identidad.
2. Dirígete a la oficina del MINREL, ubicada en Agustinas 1320, Santiago. El horario de atención es de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas.
3. Explique el motivo de su visita: solicitar la traducción de documentos. Para el ingreso de documentos, se entregan 45 números diarios. El último número se entrega a las 13:00 horas, por lo que se recomienda llegar temprano.
4. Entrega el certificado de antecedentes junto con el formulario de solicitud de traducción.
5. Para formalizar el ingreso, se le pedirá un abono equivalente al 50% del valor total. Una vez pagado el abono, se le entregará el comprobante de retiro con la fecha en que estará disponible su traducción.

Importante: Para el retiro de documentos traducidos, no se establece una cantidad máxima de números diarios. Sin embargo, el último número se entrega a las 13:00 horas. Deberás entregar el comprobante de retiro y, si la gestión la realiza otra persona, tendrá que presentar un poder simple. La fecha exacta de retiro se encuentra en el comprobante.

Consideraciones Importantes

Al momento de traducir el certificado de antecedentes, es crucial tener en cuenta las siguientes consideraciones:

• Exactitud de la Información: Asegúrate de que toda la información en el certificado original sea correcta y esté actualizada para evitar problemas en la traducción.
• Documentación Completa: Presenta toda la documentación necesaria de manera completa y ordenada para facilitar el proceso de traducción.
• Verificación de Requisitos: Consulta los requisitos específicos del trámite en el sitio web del MINREL o en sus oficinas antes de iniciar el proceso.
• Planificación: Solicita la traducción con suficiente antelación para evitar problemas de última hora, especialmente si necesitas el certificado traducido para un trámite urgente.

Uso del Certificado de Antecedentes Traducido en el Extranjero

Una vez traducido, el certificado de antecedentes debe cumplir con ciertos requisitos para ser válido en el extranjero. Estos pueden incluir:

• Apostilla: Si el país receptor es miembro del Convenio de La Haya, la traducción se enviará apostillada a través de la plataforma del MINREL. Si no es miembro, debes imprimir la traducción y solicitar la legalización en el departamento de Análisis y Validación de Documentos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
• Legalización: Para países no miembros del Convenio de La Haya, es necesario legalizar la traducción en el Ministerio de Relaciones Exteriores y en el consulado del país receptor.

Para más información sobre la validez del certificado de antecedentes en el extranjero y otros aspectos relacionados, visita nuestra guía completa en ¿Es válido el certificado de antecedentes de Chile en el extranjero?. Mantén tus documentos al día y asegura un proceso eficiente y sin contratiempos.